Original review at ENDURO Mag here
ENG: Hard-core shredding meets pleasure biking: Portugal offers everything you could want from a mountain bike holiday, plus picture-postcard beaches, eucalyptus forests and incredible fruit brandy. Where can you find all this? Read on…
DE: Hard-Core-Shredden meets Genussbiken: Portugal bietet alles, was man sich von einem Bikeurlaub nur wünschen kann. Und legt dann noch Postkartenstrände, Eukalytpuswälder und fantastischen Obstschnaps obendrauf. Wo ihr was findet, lest ihr hier...
ENG: Sun, sea and amazing trails. Portugal has much to offer
DE: Sonne, Meer und feinste Trails: Portugal hat einiges zu bieten
ENG: “Tranquilo, tranquilo” – take it easy. This statement, often combined with a charming grin is a life philosophy in Portugal. The mixture of the Southern European lust for life, combined with a laid-back atmosphere can be found everywhere in the Atlantic air, enchanting most visitors from their first day of vacation. For mountain bikers, Portugal is a very serene country; and because hiking (unlike surfing) is not a national sport, you’ll hardly find any walking nature lovers in most mountain regions.
DE: „Tranquilo, tranquilo“ – immer mit der Ruhe. Dieser Ausspruch, meist mit einem charmanten Grinsen kombiniert, ist in Portugal Lebensmotto. Die Mischung aus südländischer Lebensfreude und einer großen Portion entspannter Lässigkeit liegt hier überall in der Atlantikluft und erfasst auch die meisten Besucher gleich am ersten Urlaubstag. Für Mountainbiker ist Portugal aber auch in anderem Sinne ein sehr gelassenes Land. Weil Wandern (im Gegensatz zu Surfen) hier kein Nationalsport ist, gibt es in den meisten Bergregionen kaum fußläufige Naturliebhaber.
ENG: Conflict between hikers and mountain bikers? The Portuguese don’t know what you are talking about! There is a lot of freedom in the hills and the small but extremely enthusiastic mountain bike scene knows how to use it. Especially the hot-blooded enduro, freeride and downhill-community who have created a varied network of trails in the mountains, hills and forests: from flowy to demanding, all with a high fun factor! The guys (female bikers are a rarity in Portugal unfortunately) fulfill their own trail dreams with a lot of zeal and Portuguese passion; and although the trails are more tolerated by the municipalities than legal, with almost no signposts, the trails are waiting to be discovered. Therefore, it is worth letting the local guides (such as Hugo, João and Luis Pedro from the guiding company WERIDE) show you the highlights, especially because they put together the ideal trail package for each guest or group based on personal riding style, experience, and trail preferences. No matter whether you have one day or two weeks to ride, WERIDE can design a trip to take in one or multiple areas of Portugal.
DE: Wegerecht-Konflikte zwischen Wanderern und Mountainbikern? Kennen die Portugiesen nicht. Diese Freiheit weiß die kleine, aber extrem enthusiastische Mountainbike-Szene zu nutzen. Vor allem eine heißblütige Enduro-, Freeride- und Downhill-Community zaubert allerorts flowige bis anspruchsvolle Trails mit hohem Spaßfaktor in Berge, Hügel und Wälder. Und das mit viel Eifer und portugiesischer Leidenschaft, wenn auch von den Gemeinden eher geduldet als legal. Ausgeschildert sind die Trails allerdings fast nie. Deshalb lohnt es, sich von Local Guides wie Hugo, João und Luis Pedro von WERIDE die Highlights zeigen zu lassen. Zumal die Jungs für jeden Gast das optimale Trailpaket zusammenstellen – nach persönlichen Vorlieben und egal, ob für einen Tag oder zwei Wochen, in nur einem Gebiet oder mehreren nacheinander.
ENG: We tested three of the best Portuguese mountain biking spots for you. Read below to find out more about their character:
Text: Mila Hanke
Guided bike tours and shuttles: WERIDE.pt
DE: Wir haben drei der besten Bikespots in Portugal für euch getestet. Was den jeweiligen Spot auszeichnet, erfahrt ihr auf den nächsten Seiten:
Text: Mila Hanke
Guides, Shuttles und sehr gute Leihbikes über: WERIDE.pt
